Anarchist intervention at the speech of the Mayor of Athens at the LSE (London)

via: Athens Indymedia

EN: On the evening of Monday March 4th, the Mayor of Athens Giorgos Kaminis spoke at the London School of Economics at an event of the hellenic society on “exiting the crisis”. The mayor had the nerve to speak about exiting the crisis — even though he knows perfectly well that his policies during all these years have only deepened the crisis for everyone except those included in his purified vision of citizenship. This, at a time when the scum of his municipal police chase, rob and assault migrant street traders, at a period when the murder of Cheikh Ndiaye in Thiseio, Athens, bears his signature, a few months after the eviction of Villa Amalias and Kaminis’ care to give additional ground to the Golden Dawn and the Nazis of Agios
Panteleimonas.

Because his vision for a clean Athens reeks of blood and pogroms. Because exiting the crisis presupposes the curtailing of demonstrations and mobilisations, the repression of squats and an end to “anomie”, as the mayor has been repeatedly requesting since the commencing of his term. Because, then, exiting the crisis for him means “taking out those who resist and who are incompatible with my vision”, around 35 comrades decided to remind him that he won’t be at ease anywhere…

EL: Το απόγευμα της Δευτέρας 4 Μάρτη, ο δήμαρχος Αθηναίων Γιώργος Καμίνης μίλησε στο London School of Economics σε εκδήλωση του συλλόγου ελλήνων φοιτητών με θέμα την “έξοδο από την κρίση”. Είχε το θράσος ο κύριος δήμαρχος να μιλήσει για έξοδο από την κρίση, ενώ ξέρει πολύ καλά πως η πολιτική που ακολουθεί όλα αυτά τα χρόνια το μόνο που κάνει είναι να βαθαίνει την κρίση για συγκεκριμένους πληθυσμούς της Αθήνας. Την ίδια στιγμή που τα τσογλάνια της δημοτικής αστυνομίας του κυνηγούν, κλέβουν και κακοποιούν μετανάστες μικροπωλητές. Την ίδια περίοδο που η δολοφονία του Cheikh Ndiaye στο Θησείο φέρει τη σφραγίδα του. Μερικούς μήνες μετά από την εκκένωση της Villa Amalias και τη μέριμνά του να δώσει επιπλέον εδάφη στους χρυσαυγίτες και στην παρέα του Άγιου Παντελεήμονα.

Επειδή, λοιπόν, το όραμά του για καθαρή Αθήνα βρωμάει αίμα και πογκρόμ. Επειδή η έξοδος από την κρίση προϋποθέτει την περιστολή των διαδηλώσεων και κινητοποιήσεων που ζητάει επίμονα ο κύριος δήμαρχος από την αρχή της θητείας του, την καταστολή των καταλήψεων, και το τέλος της “ανομίας”. Επειδή, λοιπόν, η έξοδος από την κρίση σημαίνει “βγάζω από τη μέση αυτές/ούς που αντιστέκονται και όσες/ους δεν κολλάνε στο όραμά μου”, περίπου 35 συντρόφισσες/οι είπαμε να του υπενθυμίσουμε πως δε θα βρει πουθενά ηρεμία…